好恶 (hào wù) — gustos y aversiones; gusto (preferencia personal)

Definición

Una frase fija (se lee hào'è) que significa 'gustos y disgustos / gusto personal' — un sustantivo literario de estilo escrito. Se trata de juzgar las preferencias de alguien, no de disfrutar algo uno mismo.

sustantivo
gustos y aversionesgusto (preferencia personal)

Ejemplos

  • 好恶。
    Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de hào wù.
    Cada quien tiene sus propios gustos y disgustos.
  • 好恶。
    Tā de hào wù hěn tè bié.
    Su gusto es muy singular.
  • 好恶。
    Liǎo jiě bǐ cǐ de hào wù hěn zhòng yào.
    Entender los gustos y disgustos del otro es importante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

好hǎogustar
恶èno gustar

La combinación de '好' (gustar) y '恶' (no gustar) describe las preferencias personales.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

好 une 女 (mujer) y 子 (niño), entendido como una mujer con un hijo, vinculado a la bondad o el cariño.

Abrir 好 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 惡; 恶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 惡 combina 心 (corazón) como parte semántica con 亞 (yā) como parte fonética; la versión simplificada 恶 es una abreviatura posterior.

Abrir 恶 →
Aparece en
Actitudes y opiniones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.