好战 (hào zhàn) — guerrero, belicoso, belicista

Definición

Describe a una persona, grupo o política que está ansioso por pelear o iniciar guerras. El prefijo 好- aquí significa 'aficionado a', dándole un sentido de inclinación agresiva más fuerte que un 'militante' neutral.

adjetivo
guerrerobelicosobelicista

Ejemplos

  • 好战。
    Zhè ge guó jiā de hào zhàn zhèng cè yǐn fā le lín guó de bù ān.
    La política belicosa de este país ha causado inquietud entre los países vecinos.
  • 好战。
    Tā de hào zhàn yán lùn ràng hé píng tán pàn biàn de gèng jiā kùn nan.
    Sus comentarios belicosos hicieron que las negociaciones de paz fueran aún más difíciles.
  • 。
    Lì shǐ shàng hào zhàn de wáng cháo wǎng wǎng nán yǐ chí jiǔ.
    Históricamente, las dinastías belicosas a menudo tenían dificultades para durar mucho.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

好hǎogustar
战zhànguerra

好 (gustar) toma a 战 (guerra) como objeto, dando como resultado 'aficionado a la guerra'.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

好 une 女 (mujer) y 子 (niño), entendido como una mujer con un hijo, vinculado a la bondad o el cariño.

Abrir 好 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Mismo sonido hoy

战 combina 占, que aporta su sonido, con 戈, un arma.

Abrir 战 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.