如数家珍 (rú shǔ jiā zhēn) — conocer algo a fondo; estar íntimamente familiarizado con cada detalle

Definición

Un chengyu (modismo) que significa que alguien conoce un tema tan bien que puede enumerar sus detalles con la misma facilidad con que cuenta sus propios tesoros familiares. Se usa para elogiar un conocimiento profundo e íntimo de un tema.

modismo
conocer algo a fondoestar íntimamente familiarizado con cada detalle

Ejemplos

  • 如数家珍。
    Tā duì zì jǐ shōu cáng de gǔ dǒng rú shǔ jiā zhēn.
    Conoce cada antigüedad de su colección como la palma de su mano.
  • 如数家珍。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu duì zhè duàn lì shǐ rú shǔ jiā zhēn.
    El viejo profesor conoce este período de la historia al dedillo.
  • 如数家珍。
    Tā néng rú shǔ jiā zhēn dì liè chū suǒ yǒu shěng fèn de shěng huì.
    Puede enumerar todas las capitales provinciales con total familiaridad.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mismo sonido hoy

如 se forma con 口 (boca) para su significado y 女 (mujer) para su sonido.

Abrir 如 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 數; 数 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 數 junta 攴, la parte semántica, con 婁, la parte fonética; la forma simplificada 数 es una abreviatura.

Abrir 数 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yù
Parte de sonido声符shēngfú
㐱
㐱㐱珍
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

珍 combina 玉, que se refiere a jade o gema, con 㐱, que aporta el sonido; la parte 玉 coincide con su significado original de gema preciosa.

Abrir 珍 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.