妄自尊大 (wàng zì zūn dà) — arrogante y engreído; pensar demasiado bien de uno mismo

Definición

Un chengyu formal que significa sobreestimarse a sí mismo y menospreciar a los demás. Más fuerte y literario que 骄傲, y se usa para criticar la arrogancia, no para elogiar la confianza.

modismo
arrogante y engreídopensar demasiado bien de uno mismo

Ejemplos

  • 妄自尊大，。
    Tā zhè ge rén zǒng shì wàng zì zūn dà, kàn bù qǐ bié rén.
    Siempre es arrogante y menosprecia a los demás.
  • 妄自尊大。
    wàng zì zūn dà De tài dù zhī huì ràng nǐ shī qù péng you.
    Una actitud arrogante solo te hará perder amigos.
  • 妄自尊大，。
    Yí gè rén rú guǒ wàng zì zūn dà, jiù hěn nán jìn bù.
    Si una persona es arrogante, es difícil progresar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

妄自de forma imprudente
妄wàngimprudente自zìuno mismo
偏正Modificador + núcleo
尊大considerarse grande
尊zūnhonrar大dàgrande
补充Verbo + complemento

妄自 (de forma imprudente) 尊大 (considerarse grande), por lo que describe la arrogancia y la soberbia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
亡
亡wáng妄wàng
Mismo sonido hoy

妄 combina 亡, que aporta el sonido, con 女, que significa mujer.

Abrir 妄 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma combina 寸 (mano) y 酋 (vino), mostrando una mano ofreciendo un recipiente de vino para expresar respeto; algunas variantes muestran dos manos.

Abrir 尊 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.