妖娆 (yāo rào) — encantador, hechicero, seductor (literario)

Definición

Palabra literaria para 'encantador, hechizantemente encantador' — describe una apariencia atractiva o un movimiento grácil. Se usa casi solo por escrito; sinónimos neutros como 美丽 o 漂亮 son mucho más comunes en el habla.

verbo
encantadorhechiceroseductor (literario)

Ejemplos

  • 妖娆。
    Tā nà yāo rào de shēn zī ràng suǒ yǒu rén dōu kàn dāi le.
    Su figura encantadora dejó a todos atónitos.
  • 妖娆。
    Chūn tiān de jǐng sè zhēn shì yāo rào dòng rén.
    El paisaje primaveral es verdaderamente hechizantemente hermoso.
  • 妖娆。
    Wǔ zhě men de dòng zuò yāo rào ér yōu yǎ.
    Los movimientos de los bailarines son encantadores y gráciles.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dos caracteres que solo aparecen juntos y escriben una antigua palabra de dos sílabas.

妖yāo
娆ráo

妖 y 娆 no tienen significado propio aquí; juntos forman una palabra literaria para describir una belleza encantadora y seductora.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
夭
夭yāo妖yāo
Mismo sonido hoy

妖 se forma con 女 (mujer) y 夭; la parte 女 está relacionada con el significado, mientras que 夭 aporta el sonido.

Abrir 妖 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 嬈; 娆 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚfemenino
Parte de sonido声符shēngfú
堯
堯yáo嬈
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 嬈 une 女 (femenino) con 堯 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 娆 es una abreviatura posterior.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.