妙处 (miào chǔ) — lugar agradable o hermoso; (literario) sutileza; la cualidad exquisita de algo

Definición

Palabra literaria para 'el punto fino / la belleza oculta' de algo — lo que lo hace sutilmente excelente (un poema, una obra, un lugar). Se usa más a menudo con 在于 ('radica en') o 看不出 ('no se ve').

sustantivo
lugar agradable o hermoso(literario) sutilezala cualidad exquisita de algo

Ejemplos

  • 妙处。
    Zhè ge gōng yuán de miào chǔ zài yú tā de ān jìng.
    El encanto de este parque radica en su tranquilidad.
  • 妙处，。
    Wǒ yì kāi shǐ méi kàn chū zhè shǒu shī de miào chǔ, hòu lái cái míng bai.
    No vi la sutileza de este poema al principio; solo después lo entendí.
  • 妙处，。
    Zhè chū xì de miào chǔ hěn duō, zhí dé fǎn fù guān kàn.
    Esta obra tiene muchas bellezas sutiles y vale la pena verla repetidamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

妙miàomaravilloso
处chùlugar

妙 significa maravilloso o sutil y 处 es un lugar o punto; juntos indican un lugar agradable o un detalle exquisito.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

妙 combina 女, una mujer, con 少, que aporta el sonido.

Abrir 妙 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 處; 处 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de sonido声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 處 combina 虍 para indicar el sonido con 夂 y 几, que representan una mesa, como partes que indican el significado. La versión simplificada 处 es una abreviatura y sus partes no son las componentes históricas.

Abrir 处 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.