妥协 (tuǒ xié) — comprometerse, hacer concesiones para llegar a un acuerdo

Definición

Verbo que significa renunciar a parte de lo que quieres para que ambas partes puedan ponerse de acuerdo — generalmente bajo presión, con un sentido de ceder. 调和 se trata más de restaurar la armonía o mezclar cosas, mientras que 和解 es alcanzar la paz después de un conflicto.

verbo
comprometerse, hacer concesiones para llegar a un acuerdo

Ejemplos

  • 妥协？
    Shuāng fāng dōu yuàn yì tuǒ xié ma?
    ¿Ambas partes están dispuestas a comprometerse?
  • 妥协。
    Tā men zài zhè ge wèn tí shàng jué bù tuǒ xié.
    Nunca se comprometerán en este tema.
  • ，妥协。
    Yǒu shí hou wèi le hé píng, wǒ men bì xū tuǒ xié.
    A veces por la paz, debemos comprometernos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

妥tuǒadecuado
协xiéarmonizar

妥协 une 妥 (adecuado) y 协 (armonizar), ambos términos apuntan a llegar a un acuerdo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

妥 combina 爪 (mano) y 女 (mujer), como una mano consolando o apaciguando a una mujer.

Abrir 妥 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 協; 协 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 協 usa 劦, que significa 'colaborar', más 十 para indicar el sonido; la versión simplificada 协 es una abreviatura posterior.

Abrir 协 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.