始发 (shǐ fā) — comenzar (un viaje, circulación o evento); originar

Definición

Se usa para el inicio formal/oficial de un servicio de transporte, publicación o evento — p. ej., la salida de un tren, el lanzamiento de una revista. Más formal que 开始, que cubre cualquier comienzo general.

comenzar (un viaje, circulación o evento)originar

Ejemplos

  • 始发，。
    Zhè tàng liè chē cóng běi jīng shǐ fā, kāi wǎng shàng hǎi.
    Este tren sale de Pekín con destino a Shanghái.
  • 。
    Zhè běn zá zhì cóng xià yuè qǐ shǐ fā fā xíng.
    Esta revista comenzará a publicarse a partir del próximo mes.
  • 始发。
    Zhè cì huó dòng jiāng yú xià zhōu yī shǐ fā.
    Este evento comenzará el próximo lunes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

始shǐcomienzo
发fāpartida

始 da la idea de comienzo, y 发 implica partida o emisión; por eso algo empieza a moverse o a ser enviado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
台
台tái始shǐ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

始 está formado por 女 (mujer) y 台, que aporta el sonido.

Abrir 始 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.