始料不及 (shǐ liào bù jí) — inesperado, imprevisto, más allá de las expectativas

Definición

Un chengyu formal que significa 'más allá de lo esperado' — se usa para resultados que te toman por sorpresa. Más fuerte que el coloquial 没想到.

verbo
inesperadoimprevistomás allá de las expectativas

Ejemplos

  • 始料不及。
    Zhè cì kǎo shì de nán dù zhēn shì shǐ liào bù jí.
    La dificultad de este examen fue realmente inesperada.
  • 始料不及。
    Shì qing de fā zhǎn ràng rén shǐ liào bù jí.
    El desarrollo de los eventos tomó a todos por sorpresa.
  • 始料不及。
    Tā cí zhí de jué dìng lìng dà jiā shǐ liào bù jí.
    Su decisión de renunciar tomó a todos por sorpresa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

始料estimación inicial
始shǐinicio料liàoestimar
偏正Modificador + núcleo
不及no alcanzar
不bùno及jíalcanzar
偏正Modificador + núcleo

始料 es la primera estimación, y 不及 indica que no alcanza lo que ocurre, dando la idea de algo imprevisto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
台
台tái始shǐ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

始 está formado por 女 (mujer) y 台, que aporta el sonido.

Abrir 始 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

料 combina 米 (arroz) con 斗 (cucharón), reflejando la acción de medir o dosificar arroz.

Abrir 料 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

及 une 人 (persona) con 又 (mano), mostrando una mano agarrando a una persona.

Abrir 及 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.