姑且 (gū qiě) — (adverbio) por ahora, tentativamente

Definición

Un adverbio literario que significa 'provisionalmente, por ahora', a menudo usado al conceder un punto o probar algo sin compromiso. Más formal que 暂且; 暂时 es un adjetivo que modifica sustantivos.

adverbio
por ahoratentativamente

Ejemplos

  • 姑且。
    Zhè jiàn shì gū qiě bù tí le.
    No mencionemos este asunto por ahora.
  • 姑且。
    Wǒ men gū qiě tóng yì tā de fāng àn.
    Acordamos provisionalmente con su propuesta.
  • 姑且，。
    Nǐ gū qiě zhù zài zhè lǐ, děng zhǎo dào fáng zi zài shuō.
    Quédate aquí por ahora, y hablamos después de que encuentres un lugar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

姑gūpor el momento
且qiěpor el momento

姑 y 且 ambos transmiten la idea de 'por el momento', dando un sentido provisional.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ姑gū
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 女 marca que es una mujer, y la parte derecha 古 aporta el sonido. Se usa para parientes femeninas como tías o suegras.

Abrir 姑 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Se cree que la forma de 且 representa un altar de piedra, un recipiente para sacrificios visto desde arriba o un pene erguido.

Abrir 且 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Tiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.