姑息 (gū xī) — ser demasiado indulgente o tolerante con (las faltas/errores de alguien), tolerar sin corregir adecuadamente
Definición
Un término escrito negativo: 'consentir, ser indulgente hacia (una falta/delito)' — casi siempre en negativo (不能姑息) para condenar la indulgencia en sí misma. Significa tolerar lo incorrecto por debilidad, no perdón neutral.
verbo
ser demasiado indulgente o tolerante con (las faltas/errores de alguien), tolerar sin corregir adecuadamente
Ejemplos
- 姑息，。Duì hái zi de cuò wù bù néng gū xī, fǒu zé huì hài le tā.No puedes ser indulgente con los errores de un niño, o le harás daño.
- 姑息，。Lǐng dǎo rú guǒ gū xī xià shǔ de wéi guī xíng wéi, tuán duì jì lǜ jiù huì huàn sàn.Si los líderes toleran las infracciones de sus subordinados, la disciplina del equipo se volverá laxa.
- 姑息。Lì shǐ shàng hěn duō zhèng quán yīn wèi gū xī fǔ bài ér zuì zhōng bēng kuì.Muchos regímenes en la historia finalmente colapsaron porque fueron demasiado indulgentes con la corrupción.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
姑 transmite la idea de algo temporal y 息 significa detenerse: tolerar un error por poco tiempo en vez de corregirlo.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.