姑爷 (gū yé) — (coloquial) yerno (usado por la familia de la esposa)

Definición

Término coloquial que la familia de la esposa usa para llamar a su yerno. 丈夫 es la palabra neutra; 女婿 es el equivalente más estándar/formal.

sustantivo
(coloquial) yerno (usado por la familia de la esposa)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 姑爷。
    Wǒ men gū yé shì gè hǎo pí qi de rén.
    Nuestro yerno es una persona de buen carácter.
  • ，姑爷。
    Guò nián de shí hou, gū yé hé nǚ ér yì qǐ huí niáng jia.
    Durante el Año Nuevo, el yerno y la hija regresan juntos a la casa de los padres de ella.
  • 姑爷。
    Lǎo tài tai tè bié xǐ huan tā de gū yé.
    La anciana le tiene especial cariño a su yerno.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

姑gūtía de la hija
爷yémasculino; padre

姑 se refiere a la familia de la hija, y 爷 indica masculinidad; juntos nombran al esposo de la hija.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ姑gū
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 女 marca que es una mujer, y la parte derecha 古 aporta el sonido. Se usa para parientes femeninas como tías o suegras.

Abrir 姑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 爺; 爷 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
父父fùpadre
Parte de sonido声符shēngfú
耶
耶yē爺yé
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 爺 combina 父, que significa padre, con 耶 como parte fonética; la versión simplificada 爷 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes visibles no cumplen esa función original.

Abrir 爷 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.