委派 (wěi pài) — nombrar, delegar (una persona o tarea)

Definición

Verbo formal escrito que significa 'nombrar / delegar' a una persona para una tarea o puesto. Más fuerte y oficial que 派, que es un sinónimo coloquial más corto.

verbo
nombrardelegar (una persona o tarea)

Ejemplos

  • 委派。
    Gōng sī wěi pài tā dān rèn xiàng mù jīng lǐ.
    La empresa lo nombró gerente de proyecto.
  • 委派。
    Lǎo bǎn bǎ zhè jiàn zhòng yào de shì qing wěi pài gěi wǒ le.
    El jefe me delegó este asunto importante.
  • 委派。
    Tā bèi wěi pài dào guó wài fēn gōng sī gōng zuò.
    Fue nombrado para trabajar en la sucursal en el extranjero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

委wěiencargar
派pàienviar

委派 une 委 (encargar) y 派 (enviar) para significar nombrar o delegar a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
禾
禾hé委wěi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 委, 女 está debajo de 禾. 女, que significa mujer, es la parte con significado, y 禾 aporta el sonido.

Abrir 委 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua; río
Parte de sonido声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

派 está formado por 水 (agua/río) y 𠂢. 𠂢 aporta el sonido, y 水 se agregó después para diferenciarlo de su forma antigua.

Abrir 派 →
Aparece en
Gestión

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.