姗 (shān) — (usado en 姗姗) lentamente, con calma
Definición
姗 solo aparece como una forma ligada, reduplicada como 姗姗 para significar 'lentamente, pausadamente' — como en 姗姗来迟 ('tardío, llegar tarde'). Es una palabra de sabor literario/arcaico, que no se usa sola.
forma ligada
(usado en 姗姗) lentamentecon calma
Fácil de confundir
- 栅shānaspecto similar(morfema ligado) rejilla; enrejado (en electrónica, óptica o informática)
- 山shānsonido similarmontaña; colina
- 珊shānaspecto similar(morfema) usado en 珊瑚 (coral)
- 删shānsonido similarborrar
- 衫shānsonido similar(forma ligada) camisa; prenda superior sin forro
- 煽shānsonido similaravivar (un fuego); remover
Ejemplos
- ，。Tā shān shān lái chí, dà jiā dōu děng jí le.Llegó lenta y tarde; todos se estaban impacientando.
- 姗姗，。Wǔ zhě shān shān ér lái, guān zhòng ān jìng xià lái.Los bailarines llegaron lentamente, y el público se calló.
- 姗姗，。Tā shān shān ér xíng, zài xī yáng xià.Caminó lentamente al atardecer.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 姍; 姗 es su escritura simplificada.
Parte de sonido声符shēngfú
刪
刪shān姍
Mismo sonido hoy
La forma 姍 combina 女 (femenino) con 刪 como parte que indica el sonido. Esta nota es sobre 姍, no sobre 姗.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.