姘头 (pīn tóu) — (despectivo) amante; pareja de una persona casada

Definición

Un sustantivo despectivo para un amante fuera del matrimonio — la 'amante' o 'querido/a' de una persona casada. Implica una relación ilícita y socialmente condenada, no un noviazgo normal.

sustantivo
(despectivo) amantepareja de una persona casada
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 姘头，。
    Dà jiā dōu shuō tā shì tā de pīn tóu, dàn shuí yě méi yǒu zhèng jù.
    Todos dicen que ella es su amante, pero nadie tiene pruebas.
  • 姘头，。
    Tā yīn wèi yǒu le pīn tóu, zuì hòu gēn qī zi lí hūn le.
    Terminó divorciándose de su esposa porque tenía una amante.
  • ，姘头。
    Zài diàn yǐng lǐ, zhè ge jué sè shì tā de qián pīn tóu.
    En la película, este personaje es su ex amante.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

姘pīnrelación ilícita
头tóuterminación coloquial

姘 indica una relación ilícita y 头 le da un sentido coloquial para referirse a la persona involucrada.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →
Aparece en
Romance y matrimonio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.