威仪 (wēi yí) — manera impresionante y digna; porte imponente

Definición

Sustantivo formal para un porte impresionante y digno — usado típicamente en textos sobre líderes, ceremonias o contextos antiguos/imperiales, no en el habla casual.

sustantivo
manera impresionante y dignaporte imponente

Ejemplos

  • 威仪。
    Zhè wèi jiāng jūn de wēi yí lìng rén sù rán qǐ jìng.
    El porte digno de este general impone asombro y respeto.
  • ，，威仪。
    Diǎn lǐ shàng, tā jǔ zhǐ zhuāng zhòng, jìn xiǎn wēi yí.
    En la ceremonia, su porte solemne mostró plenamente su impresionante dignidad.
  • ，威仪。
    Gǔ dài dì wáng chū xíng shí, yí zhàng duì bǎo chí wēi yí.
    Cuando los emperadores antiguos viajaban, la guardia de honor mantenía una manera imponente y digna.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

威wēirespeto
仪yíporte

Tanto 威 como 仪 transmiten una actitud digna; juntos significan un porte impresionante.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

威 se forma al combinar 戌 y 女.

Abrir 威 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 儀; 仪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
義
義yì儀yí
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 儀, la parte izquierda 亻 representa a una persona y la derecha 義 aporta el sonido. Esta descripción es sobre 儀, no sobre la versión simplificada 仪.

Abrir 仪 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.