仪 (yí) — (forma ligada) apariencia; porte; (forma ligada) ceremonia; etiqueta; rito; (forma ligada) aparato; instrumento; dispositivo
Definición
仪 (yí) es una forma ligada: solo aparece dentro de compuestos como 仪表 (porte), 仪式 (ceremonia) y 仪器 (instrumento). Nunca se usa solo como palabra en chino moderno.
forma ligada
aparienciaporteceremoniaetiquetaritoaparatoinstrumentodispositivo
Fácil de confundir
- 议yìaspecto similardiscutir; deliberar
- 移yísonido similarmover, desplazar
- 仅jǐnaspecto similarsolo; meramente; apenas
- 疑yísonido similar(forma ligada) duda, sospecha; dudar, ser sospechoso
- 咦yísonido similar(interjección) expresa sorpresa, curiosidad o comprensión repentina
- 姨yísonido similartía materna (hermana de la madre)
Ejemplos
- 。Hūn lǐ de yí shì hěn lóng zhòng.La ceremonia de la boda fue muy solemne.
- 。Zhè tái yí qì fēi cháng jīng què.Este instrumento es muy preciso.
- 。Tā de yí biǎo dà fāng dé tǐ.Su apariencia es natural y adecuada.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 儀; 仪 es su escritura simplificada.
Parte de sonido声符shēngfú
義
義yì儀yí
Mismo sonido hoy
En la forma tradicional 儀, la parte izquierda 亻 representa a una persona y la derecha 義 aporta el sonido. Esta descripción es sobre 儀, no sobre la versión simplificada 仪.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.