威信 (wēi xìn) — prestigio y confianza; autoridad moral (que uno tiene ante el público)

Definición

威信 es el prestigio construido sobre la confianza — la autoridad que un líder gana de la gente. Más cercano a 威望 ('prestigio' por posición), pero añade la dimensión de confianza que 信誉 ('credibilidad comercial') y 名声 ('reputación, neutral o negativa') carecen.

sustantivo
prestigio y confianzaautoridad moral (que uno tiene ante el público)

Ejemplos

  • ，威信。
    Tā hěn nián qīng, dàn yǐ jīng zài tuán duì zhōng jiàn lì le wēi xìn.
    Es muy joven, pero ya ha construido prestigio y confianza dentro del equipo.
  • ，威信。
    Zhèng fǔ tōng guò duō nián de nǔ lì, zài rén mín zhōng yǒu le hěn gāo de wēi xìn.
    A través de años de esfuerzo, el gobierno ha ganado un gran prestigio y confianza entre la gente.
  • 威信。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu zài tóng shì zhōng hěn yǒu wēi xìn.
    Este viejo profesor tiene un alto prestigio y confianza entre sus colegas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

威wēitemor
信xìnconfianza

威 (temor) y 信 (confianza) se combinan para crear autoridad moral.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

威 se forma al combinar 戌 y 女.

Abrir 威 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabras
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén信xìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 信, 人 actúa como parte que aporta el sonido y 言 (palabras) como parte que indica el significado.

Abrir 信 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.