威慑 (wēi shè) — disuadir, intimidar (con poder militar o estratégico)

Definición

威慑 (wēi shè) es un verbo formal que significa 'disuadir' — usar poder militar o estratégico para evitar que un enemigo actúe, no solo asustarlos. Más fuerte y estratégico que 吓 (asustar a alguien en el momento).

verbo
disuadirintimidar (con poder militar o estratégico)

Ejemplos

  • 威慑。
    Qiáng dà de hǎi jūn lì liàng néng gòu wēi shè qián zài dí rén.
    Una fuerza naval poderosa puede disuadir a posibles adversarios.
  • 威慑，。
    Zhè ge xié yì de mù dì shì hù xiāng wēi shè, bì miǎn zhàn zhēng.
    El propósito de este acuerdo es disuadir mutuamente y evitar la guerra.
  • 威慑。
    Hé wǔ qì shì yì zhǒng zhòng yào de zhàn lüè wēi shè shǒu duàn.
    Las armas nucleares son un importante medio estratégico de disuasión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

威wēisolemnidad
慑shèintimidar

La solemnidad de 威 y la intimidación de 慑 se unen para significar disuadir o intimidar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

威 se forma al combinar 戌 y 女.

Abrir 威 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 懾; 慑 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
聶
聶niè懾
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 懾 combina 心 (corazón) con 聶 como parte que da el sonido; la versión simplificada 慑 es una abreviatura posterior.

Abrir 慑 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.