娇纵 (jiāo zòng) — mimar, consentir (generalmente a un niño)

Definición

Más fuerte y más negativo que 宠 — 娇纵 implica malcriar hasta el punto de causar daño, por lo que el niño se vuelve caprichoso o incapaz de funcionar.

verbo
mimarconsentir (generalmente a un niño)

Ejemplos

  • 娇纵，。
    Fù mǔ bù néng tài jiāo zòng hái zi, fǒu zé huì hài le tā men.
    Los padres no deberían malcriar demasiado a sus hijos, o los perjudicará.
  • 娇纵，。
    Tā cóng xiǎo bèi jiāo zòng huài le, xiàn zài shén me dōu bú huì zuò.
    Fue malcriada desde la infancia y ahora no sabe hacer nada.
  • 娇纵。
    Guò dù jiāo zòng de ér tóng wǎng wǎng quē fá zì lǜ.
    Los niños demasiado consentidos a menudo carecen de autodisciplina.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

娇jiāoconsentir/mimar
纵zòngindulgar/dejar hacer

Tanto 娇 como 纵 implican indulgencia: 娇 consiente con cariño, mientras que 纵 permite que el niño haga lo que quiera.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 嬌; 娇 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
喬
喬qiáo嬌jiāo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 嬌 tiene 女 (mujer) junto a 喬, que aporta el sonido; la versión simplificada 娇 es una abreviatura.

Abrir 娇 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 縱; 纵 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
從
從cóng縱zòng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 縱 empareja la parte 糸 con 從 como parte fonética; la versión simplificada 纵 es una abreviatura y su lado derecho no es la parte fonética histórica.

Abrir 纵 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.