娇 (jiāo) — (verbo estativo) delicado, tierno, encantador (de apariencia o manera); (verbo estativo) mimado, consentido, melindroso (de temperamento o hábitos)

Definición

娇 (jiāo) describe una apariencia delicada y encantadora (娇小) O un temperamento mimado y quisquilloso (娇气) — dos sentidos distintos de la misma palabra. Es la forma de verbo estativo; para el verbo 'mimar', usa 娇惯.

adjetivo
(verbo estativo) delicadotiernoencantador (de apariencia o manera)(verbo estativo) mimadoconsentidomelindroso (de temperamento o hábitos)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，。
    Tā cháng dé nà me jiāo xiǎo kě ài, ràng rén rěn bú zhù xiǎng bǎo hù.
    Ella se ve tan menuda y linda que la gente no puede evitar querer protegerla.
  • ，。
    Zhè duǒ huā tài jiāo guì le, yí pèng jiù diào huā bàn.
    Esta flor es demasiado delicada — sus pétalos se caen al menor contacto.
  • ，，。
    Tā cóng xiǎo bèi chǒng huài le, tè bié jiāo qì, yì diǎn kǔ dōu chī bù liǎo.
    Fue mimado de niño, así que es muy quisquilloso y no puede soportar ninguna dificultad.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 嬌; 娇 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
喬
喬qiáo嬌jiāo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 嬌 tiene 女 (mujer) junto a 喬, que aporta el sonido; la versión simplificada 娇 es una abreviatura.

Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.