娇艳 (jiāo yàn) — delicado y encantador, hermoso (de flores, belleza, etc.)

Definición

Delicado y espléndido de una manera suave y femenina — típicamente para flores o la belleza de una mujer. Más fuerte y vívido que 美丽, con un tono sensual y exuberante en lugar de un simple 'bonito'.

adjetivo
delicado y encantadorhermoso (de flores, belleza, etc.)

Ejemplos

  • 娇艳。
    Huā yuán lǐ kāi mǎn le jiāo yàn de huā duǒ.
    El jardín está lleno de flores delicadas y encantadoras.
  • 娇艳,。
    Tā chuān zhuó yí jiàn jiāo yàn de hóng qún, gé wài yǐn rén zhù mù.
    Ella llevaba un vestido rojo espléndido que realmente llamó la atención de la gente.
  • 娇艳。
    Chūn tiān de yīng huā gé wài jiāo yàn.
    Las flores de cerezo en primavera son particularmente delicadas y encantadoras.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

娇jiāodelicado
艳yànhermoso

El sentido de 娇 'delicado' y 艳 'hermoso' se combinan para describir algo delicado y brillante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 嬌; 娇 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
喬
喬qiáo嬌jiāo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 嬌 tiene 女 (mujer) junto a 喬, que aporta el sonido; la versión simplificada 娇 es una abreviatura.

Abrir 娇 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 豔; 艳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
豐豐fēngabundante, grande
Parte de sonido声符shēngfú
盇
盇hé豔yàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 豔 combina 豐 (abundante, grande) con el componente fonético 盇; la versión simplificada 艳 es una abreviatura posterior.

Abrir 艳 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.