娇贵 (jiāo guì) — (de una persona) mimado, consentido, delicado — incapaz de soportar dificultades o condiciones duras; (de un objeto) delicado, frágil, fácilmente dañable y que requiere manejo cuidadoso; (de salud o constitución) frágil, sensible — fácilmente afectado por cambios menores

Definición

娇贵 describe a alguien o algo que es delicado y difícil de mantener en buen estado — las personas consentidas no soportan las dificultades, las cosas frágiles necesitan manejo cuidadoso y las constituciones débiles se enferman fácilmente.

adjetivo
(de una persona) mimado, consentido, delicado — incapaz de soportar dificultades o condiciones duras(de un objeto) delicado, frágil, fácilmente dañable y que requiere manejo cuidadoso(de salud o constitución) frágil, sensible — fácilmente afectado por cambios menores

Ejemplos

  • ，娇贵。
    Tā cóng xiǎo jiù bèi fù mǔ chǒng zhe, xìng gé hěn jiāo guì.
    Ha sido mimada por sus padres desde la infancia, por lo que tiene una personalidad delicada.
  • 娇贵，。
    Zhè ge gǔ dǒng hěn jiāo guì, bān yùn de shí hou yí dìng yào xiǎo xīn.
    Esta antigüedad es muy frágil — debes tener cuidado al moverla.
  • 娇贵，。
    Tā de shēn tǐ hěn jiāo guì, yī zháo liáng jiù gǎn mào.
    Su salud es muy frágil; se resfría en cuanto se enfría.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

娇jiāodelicado; tierno
贵guìprecioso; costoso

娇 (delicado) y 贵 (precioso) indican algo frágil y mimado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 嬌; 娇 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
喬
喬qiáo嬌jiāo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 嬌 tiene 女 (mujer) junto a 喬, que aporta el sonido; la versión simplificada 娇 es una abreviatura.

Abrir 娇 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貴; 贵 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèicaracol usado como dinero
Parte de sonido声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貴 usa 貝, una concha de caracol usada como dinero, para el significado y 臾 para el sonido. La versión simplificada 贵 es una abreviatura posterior y sus partes no son las originales.

Abrir 贵 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.