TongTong
Iniciar sesión

婆娘 (pó niáng) — mujer joven casada (coloquial); esposa (coloquial)

Definición

Término vulgar y coloquial para 'esposa' o 'mujer casada joven' — a menudo usado para desestimar o quejarse de una mujer. No es cortés; evítalo en contextos formales.

sustantivo
mujer joven casada (coloquial)esposa (coloquial)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 婆娘。
    Nà ge pó niáng gāng shēng le hái zi.
    Esa mujer casada joven acaba de tener un bebé.
  • 婆娘。
    Tā jiā de pó niáng hěn néng gàn.
    Su esposa es muy capaz.
  • 婆娘。
    Nà ge pó niáng yòu zài mà rén le.
    Esa mujer está regañando otra vez.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

婆pómujer
娘niángmujer

“婆” y “娘” ambos se refieren a mujeres; juntos designan a una esposa o mujer.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
波
波bō婆pó
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

婆 empareja 女 (mujer) con 波, que aporta el sonido. La parte 女 muestra que el carácter se refiere a una mujer.

Abrir 婆 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

娘 está formado por 女 (mujer) y 良, que aporta el sonido.

Abrir 娘 →
Aparece en
Familia y parentesco

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.