婉拒 (wǎn jù) — rechazar con tacto

Definición

Verbo formal que significa rechazar cortésmente sin ofender. Menos común que 拒绝; el prefijo 婉 indica tacto y cortesía, por lo que es la elección para invitaciones, ofertas o rechazos delicados.

verbo
rechazar con tacto
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 婉拒。
    Tā lǐ mào dì wǎn jù le duì fāng de yāo qǐng.
    Rechazó cortésmente la invitación de la otra parte.
  • ，婉拒。
    Miàn duì zhè fèn gōng zuò, tā wǎn jù le.
    Ante este trabajo, ella lo rechazó cortésmente.
  • ，婉拒。
    Wǒ liǎo jiě nǐ de hǎo yì, dàn wǒ bì xū wǎn jù.
    Aprecio tu amabilidad, pero debo rechazarlo cortésmente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

婉wǎncortés/delicado
拒jùrechazar

婉 aporta el modo cortés y delicado, y 拒 indica el rechazo; juntos significan rechazar algo con amabilidad.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 婉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
巨
巨jù拒⁰jù
Mismo sonido hoy

拒 combina 扌 (mano) con 巨, una parte que aporta el sonido.

Abrir 拒 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.