婚约 (hūn yuē) — compromiso (promesa de matrimonio); contrato ma…

Definición

sustantivo

compromiso (promesa de matrimonio)contrato matrimonial

Clasificador · 份

婚约。
Tā men liǎ de hūn yuē yǐ jīng jiě chú le.
Su compromiso ya ha sido cancelado.
婚约。
Shuāng fāng fù mǔ wèi tā men qiān dìng le hūn yuē.
Ambos padres firmaron un contrato matrimonial para ellos.
。
Yì zhǐ hūn yuē bìng bù néng bǎo zhèng hūn yīn de xìng fú.
Un contrato matrimonial no puede garantizar la felicidad conyugal.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

婚hūnmatrimonio

约yuēcontrato

婚 significa matrimonio y 约 quiere decir contrato; así que es una promesa o contrato de matrimonio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

女昏婚

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

昏

Mismo sonido hoy

婚 usa 女 (mujer) para el significado y 昏 para el sonido hūn.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 約; 约 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìcuerda

Parte de sonido声符shēngfú

勺

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 約 usa 糸, una cuerda, para su significado y 勺 para el sonido; la versión simplificada 约 es una abreviatura posterior.

Aparece en