婚纱照 (hūn shā zhào) — fotos de boda (fotografía formal previa a la boda, a menudo exhibida en la ceremonia)

Definición

Sustantivo compuesto para la sesión de fotos formal previa a la boda, distinta del día de la boda en sí. Las fotografías suelen tomarse con anticipación, a menudo en lugares pintorescos, y se exhiben en la ceremonia o en el hogar.

sustantivo
fotos de boda (fotografía formal previa a la boda, a menudo exhibida en la ceremonia)
Clasificador · 组

Ejemplos

  • 婚纱照。
    Tā men qù hǎi biān pāi le yì zǔ hūn shā zhào.
    Fueron a la orilla del mar a tomarse un set de fotos de boda.
  • 婚纱照。
    hūn shā zhào Tōng cháng yào tí qián jǐ gè yuè yù yuē.
    Las fotos de boda normalmente deben reservarse con varios meses de anticipación.
  • 婚纱照。
    Tā de hūn shā zhào guà zài kè tīng zuì xiǎn yǎn de wèi zhì.
    Sus fotos de boda están colgadas en el lugar más destacado de la sala.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

婚纱vestido de novia
婚hūnmatrimonio纱shāgasas
偏正Modificador + núcleo
照zhàofoto

婚 (matrimonio) + 纱 (gasas) forman 婚纱 (vestido de novia), que luego se combina con 照 (foto) para referirse a las fotografías de boda.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Mismo sonido hoy

婚 usa 女 (mujer) para el significado y 昏 para el sonido hūn.

Abrir 婚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紗; 纱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
沙
沙shā紗shā
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 紗 usa 糸 para indicar un significado relacionado con hilos y 沙 para marcar el sonido. La versión simplificada moderna 纱 es una forma abreviada.

Abrir 纱 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito completo como火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Mismo sonido hoy

照 utiliza 灬, una forma inferior de 火 (fuego), más 昭 para el sonido.

Abrir 照 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.