婚纱 (hūn shā) — vestido de novia

Definición

婚纱 es el vestido de novia que usa la novia — no la ceremonia en sí (婚礼) ni la institución del matrimonio (婚姻). Se cuenta con 身.

sustantivo
vestido de novia
Clasificador · 身

Ejemplos

  • 婚纱。
    Tā zhōng yú xuǎn hǎo le nà shēn hūn shā.
    Finalmente eligió ese vestido de novia.
  • 婚纱。
    Zhè shēn hūn shā shì tā qīn shǒu shè jì de.
    Este vestido de novia fue diseñado por ella personalmente.
  • 婚纱。
    Mā ma péi tā qù diàn lǐ shì le yì shēn hūn shā.
    Su madre la acompañó a la tienda a probarse un vestido de novia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

婚hūnmatrimonio
纱shāgasa/velo

Matrimonio y gasa/velo se combinan para nombrar el vestido de novia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Mismo sonido hoy

婚 usa 女 (mujer) para el significado y 昏 para el sonido hūn.

Abrir 婚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紗; 纱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
沙
沙shā紗shā
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 紗 usa 糸 para indicar un significado relacionado con hilos y 沙 para marcar el sonido. La versión simplificada moderna 纱 es una forma abreviada.

Abrir 纱 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9RopaRomance y matrimonio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.