婶 (shěn) — tía (esposa del hermano menor del padre); tía (tratamiento cortés para una mujer de la generación de la madre)

Definición

婶 (shěn) se refiere a la esposa del hermano menor de tu padre y también es una forma cortés de dirigirse a una mujer de la generación de tu madre. Es una forma ligada: en contextos familiares se usa 婶子, y como forma de tratamiento se usa 大婶.

forma ligada
tía (esposa del hermano menor del padre)tía (tratamiento cortés para una mujer de la generación de la madre)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Wǒ shěn shěn zuò de cài tè bié hǎo chī.
    La comida que hace mi tía es especialmente deliciosa.
  • ，？
    shěn Zi, nín zhī dào yóu jú zěn me zǒu ma?
    Tía, ¿sabe cómo llegar a la oficina de correos?
  • ，，。
    Dà shěn, nín xiān zuò, wǒ qù dǎo chá.
    Tía, siéntese primero, voy a preparar té.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 嬸; 婶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
審
審shěn嬸shěn
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 嬸, la parte izquierda 女 significa mujer y la parte derecha 審 aporta el sonido.

Aparece en
Familia y parentesco

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.