嫌犯 (xián fàn) — sospechoso criminal

Definición

嫌犯 (xiánfàn) es un término formal y legal para un 'sospechoso criminal' — una persona sospechosa de un delito antes de la condena. Es más oficial que el cotidiano 嫌疑人 y es típico en contextos de noticias y tribunales.

sustantivo
sospechoso criminal
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 嫌犯。
    Jǐng fāng zhèng zài quán lì zhuī bǔ zhè míng xián fàn.
    La policía está haciendo todo lo posible para perseguir a este sospechoso criminal.
  • 嫌犯。
    xián fàn Duì zì jǐ de zuì xíng gòng rèn bú huì.
    El sospechoso confesó sus crímenes sin ocultamiento.
  • ,嫌犯。
    Fǎ tíng jiāng yú xià yuè kāi tíng shěn lǐ cǐ àn, xián fàn yǐ bèi jū liú.
    El tribunal abrirá un juicio el próximo mes; el sospechoso ha sido detenido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

嫌xiánsospecha
犯fàndelincuente

Un 嫌 (sospecha) 犯 (delincuente) es un delincuente bajo sospecha.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
兼
兼jiān嫌xián
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 女 vincula el carácter con las mujeres, mientras que la parte derecha 兼 aporta su sonido.

Abrir 嫌 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

犯 combina 犬 y 𢎘: 犬 aporta el significado y 𢎘 aporta el sonido.

Abrir 犯 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.