TongTong
Iniciar sesión

嫌疑犯 (xián yí fàn) — sospechoso (de un delito)

Definición

sustantivo
sospechoso (de un delito)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 嫌疑犯。
    Jǐng fāng zhèng zài shěn wèn nà míng xián yí fàn.
    La policía está interrogando al sospechoso.
  • 嫌疑犯。
    xián yí fàn Zài fǎ tíng shàng fǒu rèn le suǒ yǒu zhǐ kòng.
    El sospechoso negó todas las acusaciones en el tribunal.
  • 嫌疑犯。
    Bào dào chēng zhè míng xián yí fàn yǐ jīng qián táo duō rì.
    El informe dice que el sospechoso ha estado prófugo durante días.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

嫌疑sospecha
嫌xiánsospecha疑yíduda
联合Coordinación
犯fàninfractor

嫌疑 significa sospecha y 犯 significa infractor, por lo que es un presunto infractor.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
兼
兼jiān嫌xián
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 女 vincula el carácter con las mujeres, mientras que la parte derecha 兼 aporta su sonido.

Abrir 嫌 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 大大dàfigura humana de pie
  • 夂夂zhǐcabeza inclinada con boca abierta
  • 丨丨gǔnbastón

疑 representa una figura humana de pie 大 con una cabeza inclinada y boca abierta 夂 y un bastón 丨: una persona confusa buscando dirección.

Abrir 疑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de sonido声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

犯 combina 犬 y 𢎘: 犬 aporta el significado y 𢎘 aporta el sonido.

Abrir 犯 →
Aparece en
Crimen y policía5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.