子公司 (zǐ gōng sī) — empresa subsidiaria

Definición

Una empresa subsidiaria propiedad o controlada por una matriz (母/总公司). 子公司 tiene su propio estatus legal pero la matriz posee la participación de control.

sustantivo
empresa subsidiaria
Clasificador · 家

Ejemplos

  • 子公司。
    Zhè jiā zǐ gōng sī shì wǒ men jí tuán de zhǔ yào kòng gǔ gōng sī.
    Esta subsidiaria es la principal holding de nuestro grupo.
  • 子公司。
    Wǒ men de zǐ gōng sī qù nián shōu gòu le yì jiā dé guó gōng sī.
    Nuestra subsidiaria adquirió una empresa alemana el año pasado.
  • 子公司。
    Chéng lì zǐ gōng sī xū yào jīng guò dāng dì zhèng fǔ shěn pī.
    Establecer una subsidiaria requiere la aprobación del gobierno local.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

子zǐunidad subordinada/hijo
公司empresa
公gōngpúblico司sīoficina
偏正Modificador + núcleo

子 sugiere una unidad subordinada similar a un hijo, y 公司, formado por 公 y 司, nombra a la empresa; juntos significan empresa subsidiaria.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Una teoría dice que 公 representa un recipiente redondo de boca ancha.

Abrir 公 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Las pruebas son inconclusas: una teoría dice que 司 es una boca dando órdenes junto a un símbolo de autoridad; otra interpreta ese símbolo como una mano, y otra lo ve como una forma antigua invertida.

Abrir 司 →
Aparece en
Negocios y comercio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.