字句 (zì jù) — palabras y expresiones; redacción; escritura

Definición

Se refiere a la redacción y el fraseo en un escrito — las palabras y expresiones específicas utilizadas. Se usa típicamente en contextos literarios, académicos o editoriales (p. ej., revisar, traducir, pulir un texto).

sustantivo
palabras y expresionesredacciónescritura
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 字句。
    Zhè piān sǎn wén de zì jù fēi cháng yōu měi.
    El fraseo de este ensayo es muy elegante.
  • 字句，。
    Tā xiū gǎi le jǐ chù zì jù, ràng wén zhāng gèng tōng shùn.
    Revisó algunas palabras y expresiones para hacer el artículo más fluido.
  • 字句。
    Fān yì shí yào zhōng shí yú yuán wén de zì jù.
    Al traducir, uno debe ser fiel a la redacción del texto original.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

字zìcarácter
句jùfrase

字 se refiere a caracteres o palabras y 句 a frases; juntos significan redacción o formulación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Mismo sonido hoy

字 combina 宀 (techo) con 子 (niño); 子 aporta el sonido, mientras que 宀 está relacionado con el significado.

Abrir 字 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
丩丩jiūentrelazar
Parte de sonido声符shēngfú
口
口kǒu句jù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

句 combina 丩, originalmente dos cuerdas entrelazadas que transmiten la idea de enredarse, con 口 como parte que indica el sonido.

Abrir 句 →
Aparece en
Idioma

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.