字幕 (zì mù) — subtítulo

Definición

字幕 (zìmù) específicamente significa el texto superpuesto en una película, programa de TV o video — subtítulos. A diferencia de 说明, no es una 'explicación' o 'instrucciones' general, y a diferencia de 标题 no es un título/encabezado.

sustantivo
subtítulo
Clasificador · 行

Ejemplos

  • ，字幕。
    Kàn diàn yǐng de shí hou, wǒ xǐ huan dǎ kāi zì mù.
    Cuando veo películas, me gusta poner subtítulos.
  • 字幕。
    Zhè bù jì lù piàn de zhōng wén zì mù fān yì dé hěn zhǔn què.
    Los subtítulos en chino de este documental están traducidos con mucha precisión.
  • 字幕。
    Qǐng nǐ wèi shì pín pèi hǎo zì mù zài shàng chuán.
    Por favor, agrega subtítulos adecuados al video antes de subirlo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

字zìtexto
幕mùpantalla

字 se refiere al texto y 幕 a una pantalla; juntos significan los subtítulos que aparecen en pantalla.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Mismo sonido hoy

字 combina 宀 (techo) con 子 (niño); 子 aporta el sonido, mientras que 宀 está relacionado con el significado.

Abrir 字 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntela
Parte de sonido声符shēngfú
莫
莫mò幕mù
Mismo sonido hoy

幕 combina 莫 encima de 巾 (tela); 莫 aporta el sonido.

Abrir 幕 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Cine y teatro

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.