宁安 (Níng ān) — pacífico, tranquilo (a menudo usado en contextos literarios o formales)

Definición

Palabra literaria/formal para 'pacífico, tranquilo' — usada en escritos, modismos y discursos elevados, no en conversaciones cotidianas. Enfatiza una calma asentada e imperturbable, más fuerte que el simple 安宁 usado en la vida diaria.

adjetivo
pacíficotranquilo (a menudo usado en contextos literarios o formales)

Ejemplos

  • 宁安，。
    Cǐ jìng Níng ān, lìng rén xīn jìng.
    Esta escena es pacífica, calmando la mente.
  • ，宁安。
    Zhàn luàn zhī hòu, bǎi xìng zhōng yú guò shàng Níng ān de shēng huó.
    Después de la guerra, la gente finalmente vivió una vida pacífica.
  • 宁安。
    Tā xiàng wǎng de shì yì zhǒng Níng ān dàn bó de rì zi.
    Lo que él anhela es una vida tranquila y sencilla.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

宁níngtranquilo
安āntranquilo

宁 y 安 ambos significan tranquilo; juntos enfatizan un estado pacífico.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 寧; 宁 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miáncasa
  • 皿皿mǐnrecipiente para comida o vino
  • 丂丂kǎomesa (?)
Abrir 宁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 安, 宀 se sitúa sobre una 女 sentada sobre un cojín; 宀 es la parte con significado y 女 aporta el sonido; originalmente el carácter significaba estar cómodamente sentado.

Abrir 安 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.