守寡 (shǒu guǎ) — permanecer viuda (no volver a casarse tras la m…

Definición

守寡 significa 'permanecer viuda' — no volverse a casar tras la muerte del esposo. Verbo separable (离合词): 守了十年寡, no *守寡了十年.

verbo

permanecer viuda (no volver a casarse tras la muerte del esposo)

，守寡。
Tā zhàng fu qù shì hòu, tā shǒu guǎ le èr shí nián.
Después de que su esposo falleciera, permaneció viuda durante veinte años.
，。
Tā shǒu le shí nián guǎ, zuì hòu jué dìng zài hūn.
Permaneció viuda durante diez años y finalmente decidió volver a casarse.
，守寡。
Zài gǔ dài, shǒu guǎ bèi rèn wéi shì yì zhǒng měi dé.
En la antigüedad, permanecer viuda se consideraba una virtud.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

「守」significa cuidar/proteger y 「寡」significa viuda; juntos describen permanecer en la viudedad.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

宀寸守

守 combina 宀, un techo o edificio, con 寸, una mano, para mostrar a una mano protegiendo un lugar.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 寡 combina 宀, que representa una casa, con 頁, que significa cabeza: una cabeza sola dentro de una casa.