守旧派 (shǒu jiù pài) — conservadores (como grupo o facción)

Definición

Un sustantivo colectivo para personas que se aferran a lo antiguo y se resisten al cambio. Como término de facción con -派, nombra a todo el grupo (no a un conservador individual).

sustantivo
conservadores (como grupo o facción)

Ejemplos

  • 守旧派。
    shǒu jiù pài Fǎn duì rèn hé gǎi gé.
    Los conservadores se oponen a cualquier reforma.
  • ，守旧派。
    Zài zhè cì xuǎn jǔ zhōng, shǒu jiù pài huò dé le duō shù zhī chí.
    En esta elección, los conservadores obtuvieron el apoyo mayoritario.
  • 守旧派。
    shǒu jiù pài De xiǎng fǎ yǐ jīng guò shí le.
    Las ideas de los conservadores ya están obsoletas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

守旧aferrarse a lo viejo
守shǒumantener旧jiùviejo
动宾Verbo + objeto
派pàifacción

守旧 quiere decir aferrarse a lo viejo, y 派 se refiere a una facción; así se nombra a los conservadores.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀miántecho; edificio
  • 寸寸cùnmano

守 combina 宀, un techo o edificio, con 寸, una mano, para mostrar a una mano protegiendo un lugar.

Abrir 守 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 舊; 旧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雈雈huánbúho
Parte de sonido声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional de 旧 es 舊; muestra 雈, un búho, encima de 臼, que aporta el sonido.

Abrir 旧 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua; río
Parte de sonido声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

派 está formado por 水 (agua/río) y 𠂢. 𠂢 aporta el sonido, y 水 se agregó después para diferenciarlo de su forma antigua.

Abrir 派 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.