安之若素 (ān zhī ruò sù) — soportar dificultades o injusticias con ecuanimidad, tomarlo con calma

Definición

Modismo literario para tomar la desgracia o la injusticia con calma, como si fuera la norma. Sugiere una compostura firme, casi resignada, ante la adversidad.

modismo
soportar dificultades o injusticias con ecuanimidad, tomarlo con calma

Ejemplos

  • ,安之若素,。
    Miàn duì bié rén de pī píng, tā ān zhī ruò sù, yì diǎn yě bù shēng qì.
    Ante las críticas de los demás, lo tomó con calma y no se enojó en absoluto.
  • ,安之若素,。
    Suī rán gōng sī yù dào le kùn nan, dàn yuán gōng men ān zhī ruò sù, jì xù nǔ lì gōng zuò.
    Aunque la empresa encontró dificultades, los empleados lo llevaron con ecuanimidad y continuaron trabajando duro.
  • ,安之若素,。
    Tā jīng lì le duō cì shī bài, què ān zhī ruò sù, cóng bú fàng qì.
    Ella experimentó muchos fracasos, pero los tomó con calma y nunca se rindió.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 安, 宀 se sitúa sobre una 女 sentada sobre un cojín; 宀 es la parte con significado y 女 aporta el sonido; originalmente el carácter significaba estar cómodamente sentado.

Abrir 安 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 止 (pie) con 一 (lugar de inicio) y significa ir.

Abrir 之 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

若 surgió como una imagen de una persona peinándose el cabello, asociada con la obediencia.

Abrir 若 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 素 proviene de una imagen de manos trenzando hilos.

Abrir 素 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.