安危 (ān wēi) — seguridad y peligro (como concepto general, p. ej., bienestar personal o nacional)

Definición

Se refiere tanto a la seguridad como al peligro como un concepto emparejado (el destino personal o nacional). Se usa en escritos formales/elevados, no en la conversación cotidiana. A menudo se empareja con verbos como 关心, 置, 关系到 (la seguridad de...).

sustantivo
seguridad y peligro (como concepto general, p. ej., bienestar personal o nacional)

Ejemplos

  • 安危。
    Měi gè lǐng dǎo rén dōu yào guān xīn guó jiā de ān wēi.
    Todo líder debe preocuparse por la seguridad y el peligro del país.
  • 安危。
    Tā bǎ rén mín de ān wēi fàng zài dì yī wèi.
    Pone la seguridad del pueblo por encima de todo.
  • ，安危。
    Miàn duì wēi xiǎn, tā háo bú gù jí zì jǐ de ān wēi.
    Ante el peligro, desatendió por completo su propia seguridad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

安ānseguridad
危wēipeligro

安 significa seguridad y 危 significa peligro; juntos nombran la seguridad y el peligro como un todo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 安, 宀 se sitúa sobre una 女 sentada sobre un cojín; 宀 es la parte con significado y 女 aporta el sonido; originalmente el carácter significaba estar cómodamente sentado.

Abrir 安 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 厃厃wěipersona en un acantilado o montaña
  • 卩卩jiépersona arrodillada

危 se forma con 厃, que muestra a una persona en un acantilado o montaña, y 卩, que representa a una persona arrodillada.

Abrir 危 →
Aparece en
Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.