安家 (ān jiā) — establecerse y formar un hogar; proveer para el bienestar de la familia

Definición

Verbo separable que significa 'establecerse y formar un hogar' (安了一个家) o, como objetivo ('为了安家'), 'proveer para el bienestar de la familia'. Se usa para el acto de establecer un hogar, especialmente en un lugar nuevo.

verbo
establecerse y formar un hogarproveer para el bienestar de la familia

Ejemplos

  • 安家。
    Tā men dǎ suàn míng nián zài běi jīng ān jiā.
    Planean establecerse en Pekín el año que viene.
  • 。
    Tā zhōng yú zài chéng lǐ ān le yí gè jiā.
    Finalmente estableció un hogar en la ciudad.
  • 安家，。
    Wèi le ān jiā, tā nǔ lì gōng zuò zǎn qián.
    Para proveer para su familia, trabajó duro para ahorrar dinero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

安ānestablecerse
家jiāhogar

安 significa establecerse y 家 es el hogar; por lo tanto, la frase significa establecerse y formar un hogar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 安, 宀 se sitúa sobre una 女 sentada sobre un cojín; 宀 es la parte con significado y 女 aporta el sonido; originalmente el carácter significaba estar cómodamente sentado.

Abrir 安 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →
Aparece en
Hogar y vivienda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.