安康 (ān kāng) — seguro y saludable; en buena salud (formal)

Definición

Una bendición formal y escrita que significa 'seguro y saludable' (p. ej. 祝您安康). Es vocabulario de frases hechas más que del habla cotidiana — se usa en saludos, tarjetas y buenos deseos, no para describir la condición de alguien en conversación casual.

adjetivo
seguro y saludableen buena salud (formal)

Ejemplos

  • 安康，。
    Zhù nín shēn tǐ ān kāng, wàn shì rú yì.
    Te deseo buena salud y todo lo mejor.
  • ，安康。
    Chūn jié dào le, wǒ zhù fú quán jiā ān kāng.
    Ha llegado el Festival de Primavera; deseo a toda la familia seguridad y salud.
  • ，“安康”。
    Tā jì le yì zhāng hè kǎ, shàng miàn xiě zhe "ān kāng".
    Envió una tarjeta de felicitación que decía 'Paz y salud'.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

安ānseguro
康kāngsaludable

安 quiere decir seguro y 康 significa saludable; juntos indican estar en buen estado de salud.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 安, 宀 se sitúa sobre una 女 sentada sobre un cojín; 宀 es la parte con significado y 女 aporta el sonido; originalmente el carácter significaba estar cómodamente sentado.

Abrir 安 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

康 combina 庚 (herramientas de trilla) con 米 (arroz), mostrando cómo el arroz se procesa para separar la cascarilla.

Abrir 康 →
Aparece en
Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.