安抚 (ān fǔ) — aplacar, pacificar, apaciguar

Definición

安抚 se centra en calmar las emociones alteradas o la ansiedad de alguien mediante una acción suave. A diferencia de 安慰 (que es más sobre palabras de consuelo), 安抚 trata más de calmar activamente a alguien que está angustiado, enojado o inquieto.

verbo
aplacarpacificarapaciguar

Ejemplos

  • 安抚。
    Lǎo shī ān fǔ le nà ge shēng qì de xué shēng.
    El profesor calmó a ese estudiante enojado.
  • 安抚。
    Tā ān fǔ le tā de bù ān.
    Él alivió su inquietud.
  • 安抚。
    Zhè ge cuò shī ān fǔ le dà jiā de qíng xù.
    Esta medida calmó las emociones de todos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

安ānhacer que sea estable
抚fǔcalmar

安 significa hacer que algo sea estable y 抚 quiere decir calmar; juntos expresan pacificación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 安, 宀 se sitúa sobre una 女 sentada sobre un cojín; 宀 es la parte con significado y 女 aporta el sonido; originalmente el carácter significaba estar cómodamente sentado.

Abrir 安 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 撫; 抚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
無
無wú撫fǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 撫 combina 手 (mano) con 無 para indicar el sonido; la versión simplificada 抚 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no corresponden a las históricas.

Abrir 抚 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.