TongTong
Iniciar sesión

安静 (ān jìng) — silencioso; tranquilo; calmado

Definición

安静 describe un lugar o persona que está 'silencioso, tranquilo' — sin ruido, sin disturbios. Para calma interior emocional, usa 冷静 (sereno) o 平静 (tranquilo).

adjetivo
silenciosotranquilocalmado

Ejemplos

  • 安静，。
    Zhè lǐ hěn ān jìng, shì hé kàn shū.
    Aquí está muy silencioso, adecuado para leer.
  • 安静，。
    Qǐng dà jiā ān jìng yí xià, wǒ yào shàng kè le.
    Por favor, guarden silencio todos, voy a empezar la clase.
  • 安静。
    Tā ān jìng dì zuò zài shā fā shàng.
    Él se sentó tranquilamente en el sofá.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

安āncalma
静jìngtranquilidad

安 y 静 significan ambos calma o tranquilidad; por eso la palabra describe la paz.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 安, 宀 se sitúa sobre una 女 sentada sobre un cojín; 宀 es la parte con significado y 女 aporta el sonido; originalmente el carácter significaba estar cómodamente sentado.

Abrir 安 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 靜; 静 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 靜, no la simplificada 静, usa 青 y 爭 para el sonido; una fuente antigua también considera a 青 (azul) como parte con significado.

Abrir 静 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3HSK 2.0 Nivel 3Emociones y sentimientos2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.