完了 (wán le) — terminar; llegar a su fin; (interjección, coloquial) oh no; eso es todo (indicando desastre o impotencia)

Definición

完了 es el resultado de 完 ('terminar') más la partícula de finalización 了 — por lo tanto significa que algo ha llegado a su fin. Como exclamación independiente es coloquial '¡ay no, se acabó!' expresando que una situación es desesperada o desastrosa.

verbo
terminarllegar a su fin(interjección, coloquial) oh noeso es todo (indicando desastre o impotencia)

Ejemplos

  • 完了，。
    Diàn yǐng wán le, wǒ men huí jiā ba.
    La película terminó; vámonos a casa.
  • ，完了！。
    Wǒ de shǒu jī méi diàn le, wán le! diàn huà dǎ bù tōng le.
    Se me acabó la batería del teléfono — ¡ya está! La llamada no va a pasar.
  • ，完了。
    Děng tā bǎ huà shuō wán, huì yì jiù wán le.
    Cuando termine de hablar, la reunión se habrá terminado.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
元
元yuán完wán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

完 combina 宀 (techo) con 元, que aporta el sonido.

Abrir 完 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Antiguamente, 了 se dibujaba para representar a un bebé sin brazos; algunos comentarios antiguos dicen que mostraba piernas cruzadas o enredadas.

Abrir 了 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.