完结 (wán jié) — concluir, finalizar, llegar a su fin

Definición

Un verbo formal/escrito que significa 'concluir, llegar a su fin' (una historia, proyecto, relación). Más fuerte y literario que 结束, que es la opción cotidiana.

verbo
concluirfinalizarllegar a su fin

Ejemplos

  • 完结。
    Zhè bù xiǎo shuō zhōng yú wán jié le.
    Esta novela finalmente ha concluido.
  • ，完结。
    Jīng guò sān nián de nǔ lì, xiàng mù wán jié le.
    Después de tres años de esfuerzo, el proyecto ha concluido.
  • 完结。
    Tā men de gù shi dào cǐ wán jié.
    Su historia termina aquí.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

完wánterminado
结jiéfinalizado

完 significa terminado y 结 quiere decir finalizado, así que indica que algo ha acabado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
元
元yuán完wán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

完 combina 宀 (techo) con 元, que aporta el sonido.

Abrir 完 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 結; 结 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 結 combina 糸 con 吉; 吉 da el sonido y 糸 está relacionado con el significado. La versión simplificada 结 es una abreviatura posterior.

Abrir 结 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.