官腔 (guān qiāng) — tono burocrático; jerga oficial (despectivo)

Definición

官腔 es 'jerga oficial' — discurso burocrático vacío y evasivo usado para esquivar respuestas reales, siempre con tono negativo. Se usa como palabra de contenido (打官腔, 一套官腔), no como registro de estilo.

sustantivo
tono burocráticojerga oficial (despectivo)

Ejemplos

  • 官腔，。
    Tā shuō huà zǒng shì yí tào guān qiāng, ràng rén tīng le hěn bù shū fu.
    Siempre habla con un tono burocrático, lo que hace que la gente se sienta muy incómoda.
  • ，。
    Bié gēn wǒ dǎ guān qiāng, zhí jiē shuō xíng bu xíng.
    No me des jerga burocrática — di sí o no directamente.
  • 官腔，。
    Zhè piān bào gào quán shì guān qiāng, yì diǎn shí jì nèi róng dōu méi yǒu.
    Este informe está lleno de jerga oficial, sin nada de sustancia real.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

官guānfuncionario
腔qiāngtono

官 (funcionario) + 腔 (tono), la forma en que hablan los funcionarios, a menudo pomposa.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 junta 宀, un techo, con 𠂤, las habitaciones debajo, para describir un edificio oficial.

Abrir 官 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

腔 está hecho de 肉 (carne) más 空 (vacío; hueco), donde 空 aporta el sonido.

Abrir 腔 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.