定购 (dìng gòu) — pedir mercancías; hacer un pedido

Definición

定购 es un término formal, a menudo escrito/contractual, para realizar un pedido de bienes — más fuerte y comercial que el verbo cotidiano 买.

verbo
pedir mercancíashacer un pedido
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 定购。
    Wǒ men gāng cóng zhè jiā gōng sī dìng gòu le yì pī xīn shè bèi.
    Acabamos de pedir un lote de equipos nuevos a esta empresa.
  • 定购，。
    Nín kě yǐ zài wǎng shàng dìng gòu, rán hòu xuǎn zé sòng huò shàng mén.
    Puedes hacer un pedido en línea y luego elegir la entrega a domicilio.
  • ，定购。
    Yóu yú kù cún bù zú, wǒ men wú fǎ jiē shòu xīn de dìng gòu.
    Debido a la falta de stock, no podemos aceptar nuevos pedidos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

定dìnghacer un pedido
购gòucomprar

定 puede significar hacer un pedido, y 购 quiere decir comprar; juntos describen encargar mercancías.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

定 está formado por 宀 y 正, siendo 正 el que aporta el sonido.

Abrir 定 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 購; 购 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèimolusco
Parte de sonido声符shēngfú
冓
冓gòu購gòu
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 購 empareja 貝, un molusco, con 冓, que aporta el sonido; la versión simplificada 购 es una abreviatura posterior.

Abrir 购 →
Aparece en
Compras y recados

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.