宝剑 (bǎo jiàn) — espada de doble filo; espada atesorada

Definición

sustantivo
espada de doble filoespada atesorada
Clasificador · 把
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 宝剑。
    Zhè bǎ bǎo jiàn shì gǔ dài míng jiàng zhù zào de.
    Esta espada preciada fue forjada por un famoso artesano antiguo.
  • 宝剑，。
    Tā shōu cáng le xǔ duō bǎo jiàn, měi yì bǎ dōu jià zhí lián chéng.
    Ha coleccionado muchas espadas de doble filo, cada una de valor incalculable.
  • 宝剑。
    Wǔ xiá xiǎo shuō lǐ de bǎo jiàn wǎng wǎng yǒu shén qí de lì liàng.
    Las espadas preciadas en las novelas de artes marciales a menudo tienen poderes mágicos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

宝bǎoprecioso
剑jiànespada

La calidad 'preciosa' de 宝 y la espada 剑 dan como resultado una espada valiosa.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 寶; 宝 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miáncasa
  • 琡琡chùjade
  • 貝貝bèiconcha

La forma tradicional 寶 muestra 宀 (casa), 琡 (jade) y 貝 (concha); todos juntos simbolizan tesoros guardados en una casa.

Abrir 宝 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 劍; 剑 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito completo como刀dāo
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān劍jiàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 劍 une 僉 como parte que da el sonido con 刂, un símbolo de cuchillo escrito como 刀, que aporta el significado; la forma simplificada 剑 es una abreviatura posterior.

Abrir 剑 →
Aparece en
Objetos varios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.