宝库 (bǎo kù) — casa del tesoro, erario; (figurado) una fuente rica (de conocimiento, sabiduría, etc.)

Definición

Una 'casa del tesoro' — generalmente figurativa, para una rica fuente de conocimiento, cultura o sabiduría (ej. 知识的宝库). Más literario que 仓库 (un almacén literal); se combina con fuentes abstractas de la misma manera que 宝藏 nombra los tesoros mismos.

sustantivo
casa del tesoroerario(figurado) una fuente rica (de conocimiento, sabiduría, etc.)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 宝库。
    Zhè zuò bó wù guǎn shì guó jiā lì shǐ de bǎo kù.
    Este museo es una casa del tesoro de la historia nacional.
  • 宝库，。
    Tā de shū fáng jiù xiàng yí gè zhī shi de bǎo kù, cáng mǎn le gè zhǒng shū jí.
    Su estudio es como un tesoro de conocimiento, lleno de todo tipo de libros.
  • 宝库。
    Zhè běn cí diǎn shì xué xí hàn yǔ de bǎo kù.
    Este diccionario es una casa del tesoro para aprender chino.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

宝bǎoprecioso
库kùalmacén

宝 significa precioso y 库 significa almacén; juntos forman un depósito de cosas valiosas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 寶; 宝 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miáncasa
  • 琡琡chùjade
  • 貝貝bèiconcha

La forma tradicional 寶 muestra 宀 (casa), 琡 (jade) y 貝 (concha); todos juntos simbolizan tesoros guardados en una casa.

Abrir 宝 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 庫; 库 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngedificio
Parte de sonido声符shēngfú
車
車jū庫kù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 庫 une 广 (edificio) con 車 (sonido); la parte del edificio indica un almacén. La versión simplificada 库 es una abreviatura posterior.

Abrir 库 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.