实业 (shí yè) — industria (negocio del sector real, en oposición a las finanzas o la especulación)

Definición

实业 (shíyè) se refiere a la industria del sector real — manufactura, minería, infraestructura — en oposición a finanzas, bienes raíces o especulación. La colocación estándar es 实业公司 ('empresa industrial / operativa').

sustantivo
industria (negocio del sector real, en oposición a las finanzas o la especulación)

Ejemplos

  • 实业。
    Fā zhǎn shí yè shì guó jiā jīng jì de zhòng yào mù biāo.
    Desarrollar la industria real es un objetivo importante de la economía nacional.
  • 实业。
    Hěn duō qǐ yè jiā xuǎn zé tóu zī shí yè ér bú shì jīn róng.
    Muchos empresarios eligen invertir en la industria real en lugar de en finanzas.
  • 实业，。
    Tā chuàng bàn le yì jiā shí yè gōng sī, wèi shè huì chuàng zào le jiù yè jī huì.
    Fundó una empresa industrial, creando oportunidades de empleo para la sociedad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

实shíreal
业yènegocio

实业 une 实 (real) con 业 (negocio) para referirse a la industria.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 實; 实 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 周周zhōujade tallado
  • 貝貝bèiconcha; caracol marino

La forma tradicional 實 incluye 宀 'techo' sobre 周 'jade tallado' y 貝 'concha'; la versión simplificada 实 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los históricos.

Abrir 实 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 業; 业 es su escritura simplificada.

  • 丵丵zhuócincel
  • 大大dàpersona; grande

El carácter tradicional 業 se interpreta como la imagen de una viga de la cual cuelgan campanas y sonajas, o como una persona levantando esa viga. El 业 simplificado es una abreviatura, no la forma original.

Abrir 业 →
Aparece en
Negocios y comercioIndustria y fabricación

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.